Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Испански - meus amores minha famÃlia

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Арабски

Гръцки

Каталонски

Испански

Италиански

Холандски

Румънски

Японски

Иврит

Латински

Есперанто

Френски

Датски

Категория Изречение

Заглавие	meus amores minha famÃlia
Текст Предоставено от matoxo	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски meus amores minha famÃlia
Забележки за превода	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Заглавие	mis amores, mi familia
Превод Испански Преведено от SusanaRVida	Желан език: Испански mis amores, mi familia
Забележки за превода	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

За последен път се одобри от pias - 18 Декември 2010 15:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Октомври 2006 13:07
	milenabg Общо мнения: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Октомври 2006 13:11
	SusanaRVida Общо мнения: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Октомври 2006 13:14
	milenabg Общо мнения: 145	si, es verdad.. :-)