Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - meus amores minha famÃlia

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Arapça

Yunanca

Katalanca

İspanyolca

İtalyanca

Hollandaca

Romence

Japonca

İbranice

Latince

Esperanto

Fransızca

Danca

Kategori Cumle

Başlık	meus amores minha famÃlia
Metin Öneri matoxo	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi meus amores minha famÃlia
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Başlık	mis amores, mi familia
Tercüme İspanyolca Çeviri SusanaRVida	Hedef dil: İspanyolca mis amores, mi familia
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

En son pias tarafından onaylandı - 18 Aralık 2010 15:32

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ekim 2006 13:07
	milenabg Mesaj Sayısı: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Ekim 2006 13:11
	SusanaRVida Mesaj Sayısı: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Ekim 2006 13:14
	milenabg Mesaj Sayısı: 145	si, es verdad.. :-)