Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - meus amores minha famÃlia

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

ギリシャ語

カタロニア語

スペイン語

イタリア語

オランダ語

ルーマニア語

日本語

ヘブライ語

ラテン語

エスペラント

フランス語

デンマーク語

カテゴリ文

タイトル	meus amores minha famÃlia
テキスト matoxo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 meus amores minha famÃlia
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

タイトル	mis amores, mi familia
翻訳スペイン語 SusanaRVida様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 mis amores, mi familia
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

最終承認・編集者 pias - 2010年 12月 18日 15:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2006年 10月 27日 13:07
	milenabg 投稿数: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		2006年 10月 27日 13:11
	SusanaRVida 投稿数: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		2006年 10月 27日 13:14
	milenabg 投稿数: 145	si, es verdad.. :-)