Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Spanski - meus amores minha famÃlia

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Arapski

Grcki

Katalonski

Spanski

Italijanski

Holandski

Rumunski

Japanski

Hebrejski

Latinski

Esperanto

Francuski

Danski

Kategorija Rečenica

Natpis	meus amores minha famÃlia
Tekst Podnet od matoxo	Izvorni jezik: Portugalski brazilski meus amores minha famÃlia
Napomene o prevodu	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Natpis	mis amores, mi familia
Prevod Spanski Preveo SusanaRVida	Željeni jezik: Spanski mis amores, mi familia
Napomene o prevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Poslednja provera i obrada od pias - 18 Decembar 2010 15:32

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		27 Oktobar 2006 13:07
	milenabg Broj poruka: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Oktobar 2006 13:11
	SusanaRVida Broj poruka: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Oktobar 2006 13:14
	milenabg Broj poruka: 145	si, es verdad.. :-)