Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Spagnolo - meus amores minha famÃlia

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Arabo

Greco

Catalano

Spagnolo

Italiano

Olandese

Rumeno

Giapponese

Ebraico

Latino

Esperanto

Francese

Danese

Categoria Frase

Titolo	meus amores minha famÃlia
Testo Aggiunto da matoxo	Lingua originale: Portoghese brasiliano meus amores minha famÃlia
Note sulla traduzione	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titolo	mis amores, mi familia
Traduzione Spagnolo Tradotto da SusanaRVida	Lingua di destinazione: Spagnolo mis amores, mi familia
Note sulla traduzione	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ultima convalida o modifica di pias - 18 Dicembre 2010 15:32

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		27 Ottobre 2006 13:07
	milenabg Numero di messaggi: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Ottobre 2006 13:11
	SusanaRVida Numero di messaggi: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Ottobre 2006 13:14
	milenabg Numero di messaggi: 145	si, es verdad.. :-)