Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - meus amores minha famÃlia

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Graikų

Katalonų

Ispanų

Italų

Olandų

Rumunų

Japonų

Ivrito

Lotynų

Esperanto

Prancūzų

Danų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	meus amores minha famÃlia
Tekstas Pateikta matoxo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) meus amores minha famÃlia
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Pavadinimas	mis amores, mi familia
Vertimas Ispanų Išvertė SusanaRVida	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų mis amores, mi familia
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 18 gruodis 2010 15:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 spalis 2006 13:07
	milenabg Žinučių kiekis: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 spalis 2006 13:11
	SusanaRVida Žinučių kiekis: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 spalis 2006 13:14
	milenabg Žinučių kiekis: 145	si, es verdad.. :-)