Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - meus amores minha famÃlia

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Araba

Greka

Kataluna

Hispana

Italia

Nederlanda

Rumana

Japana

Hebrea

Latina lingvo

Esperanto

Franca

Dana

Kategorio Frazo

Titolo	meus amores minha famÃlia
Teksto Submetigx per matoxo	Font-lingvo: Brazil-portugala meus amores minha famÃlia
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titolo	mis amores, mi familia
Traduko Hispana Tradukita per SusanaRVida	Cel-lingvo: Hispana mis amores, mi familia
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 18 Decembro 2010 15:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Oktobro 2006 13:07
	milenabg Nombro da afiŝoj: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Oktobro 2006 13:11
	SusanaRVida Nombro da afiŝoj: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Oktobro 2006 13:14
	milenabg Nombro da afiŝoj: 145	si, es verdad.. :-)