Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Spansk - meus amores minha famÃlia

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Arabisk

Gresk

Katalansk

Spansk

Italiensk

Nederlansk

Rumensk

Japansk

Hebraisk

Latin

Esperanto

Fransk

Dansk

Kategori Setning

Tittel	meus amores minha famÃlia
Tekst Skrevet av matoxo	Kildespråk: Brasilsk portugisisk meus amores minha famÃlia
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Tittel	mis amores, mi familia
Oversettelse Spansk Oversatt av SusanaRVida	Språket det skal oversettes til: Spansk mis amores, mi familia
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Senest vurdert og redigert av pias - 18 Desember 2010 15:32

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 Oktober 2006 13:07
	milenabg Antall Innlegg: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Oktober 2006 13:11
	SusanaRVida Antall Innlegg: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Oktober 2006 13:14
	milenabg Antall Innlegg: 145	si, es verdad.. :-)