Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپانیولی - meus amores minha famÃlia

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

عربی

یونانی

کاتالان

اسپانیولی

ایتالیایی

هلندی

رومانیایی

ژاپنی

عبری

لاتین

اسپرانتو

فرانسوی

دانمارکی

طبقه جمله

عنوان	meus amores minha famÃlia
متن matoxo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل meus amores minha famÃlia
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

عنوان	mis amores, mi familia
ترجمه اسپانیولی SusanaRVida ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی mis amores, mi familia
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 18 دسامبر 2010 15:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 اکتبر 2006 13:07
	milenabg تعداد پیامها: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 اکتبر 2006 13:11
	SusanaRVida تعداد پیامها: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 اکتبر 2006 13:14
	milenabg تعداد پیامها: 145	si, es verdad.. :-)