Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Spanisch - meus amores minha famÃlia

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Arabisch

Griechisch

Katalanisch

Spanisch

Italienisch

Niederländisch

Rumänisch

Japanisch

Hebräisch

Latein

Esperanto

Französisch

Dänisch

Kategorie Satz

Titel	meus amores minha famÃlia
Text Übermittelt von matoxo	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch meus amores minha famÃlia
Bemerkungen zur Übersetzung	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titel	mis amores, mi familia
Übersetzung Spanisch Übersetzt von SusanaRVida	Zielsprache: Spanisch mis amores, mi familia
Bemerkungen zur Übersetzung	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pias - 18 Dezember 2010 15:32

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Oktober 2006 13:07
	milenabg Anzahl der Beiträge: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Oktober 2006 13:11
	SusanaRVida Anzahl der Beiträge: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Oktober 2006 13:14
	milenabg Anzahl der Beiträge: 145	si, es verdad.. :-)