Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Spanjisht - meus amores minha famÃlia

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Arabisht

Greqisht

Katalonje

Spanjisht

Italisht

Gjuha holandeze

Romanisht

Japonisht

Hebraisht

Gjuha Latine

Esperanto

Frengjisht

Gjuha daneze

Kategori Fjali

Titull	meus amores minha famÃlia
Tekst Prezantuar nga matoxo	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane meus amores minha famÃlia
Vërejtje rreth përkthimit	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titull	mis amores, mi familia
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga SusanaRVida	Përkthe në: Spanjisht mis amores, mi familia
Vërejtje rreth përkthimit	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 18 Dhjetor 2010 15:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Tetor 2006 13:07
	milenabg Numri i postimeve: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Tetor 2006 13:11
	SusanaRVida Numri i postimeve: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Tetor 2006 13:14
	milenabg Numri i postimeve: 145	si, es verdad.. :-)