Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Espanja - meus amores minha famÃlia

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Arabia

Kreikka

Katalaani

Espanja

Italia

Hollanti

Romania

Japani

Heprea

Latina

Esperanto

Ranska

Tanska

Kategoria Lause

Otsikko	meus amores minha famÃlia
Teksti Lähettäjä matoxo	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali meus amores minha famÃlia
Huomioita käännöksestä	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Otsikko	mis amores, mi familia
Käännös Espanja Kääntäjä SusanaRVida	Kohdekieli: Espanja mis amores, mi familia
Huomioita käännöksestä	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 18 Joulukuu 2010 15:32

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Lokakuu 2006 13:07
	milenabg Viestien lukumäärä: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Lokakuu 2006 13:11
	SusanaRVida Viestien lukumäärä: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Lokakuu 2006 13:14
	milenabg Viestien lukumäärä: 145	si, es verdad.. :-)