Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Spanskt - meus amores minha famÃlia

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Arabiskt

Grikskt

Katalanskt

Spanskt

Italskt

Hollendskt

Rumenskt

Japanskt

Hebraiskt

Latín

Esperanto

Franskt

Danskt

Bólkur Setningur

Heiti	meus amores minha famÃlia
Tekstur Framborið av matoxo	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt meus amores minha famÃlia
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Heiti	mis amores, mi familia
Umseting Spanskt Umsett av SusanaRVida	Ynskt mál: Spanskt mis amores, mi familia
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Góðkent av pias - 18 Desember 2010 15:32

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 Oktober 2006 13:07
	milenabg Tal av boðum: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Oktober 2006 13:11
	SusanaRVida Tal av boðum: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Oktober 2006 13:14
	milenabg Tal av boðum: 145	si, es verdad.. :-)