Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - meus amores minha famÃlia

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ערבית

יוונית

קטלנית

ספרדית

איטלקית

הולנדית

רומנית

יפנית

עברית

לטינית

אספרנטו

צרפתית

דנית

קטגוריה משפט

שם	meus amores minha famÃlia
טקסט נשלח על ידי matoxo	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית meus amores minha famÃlia
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

שם	mis amores, mi familia
תרגום ספרדית תורגם על ידי SusanaRVida	שפת המטרה: ספרדית mis amores, mi familia
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 18 דצמבר 2010 15:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוקטובר 2006 13:07
	milenabg מספר הודעות: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 אוקטובר 2006 13:11
	SusanaRVida מספר הודעות: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 אוקטובר 2006 13:14
	milenabg מספר הודעות: 145	si, es verdad.. :-)