Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - meus amores minha famÃlia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Arapski

Grčki

Katalanski

Španjolski

Talijanski

Nizozemski

Rumunjski

Japanski

Hebrejski

Latinski

Esperanto

Francuski

Danski

Kategorija Rečenica

Naslov	meus amores minha famÃlia
Tekst Poslao matoxo	Izvorni jezik: Brazilski portugalski meus amores minha famÃlia
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Naslov	mis amores, mi familia
Prevođenje Španjolski Preveo SusanaRVida	Ciljni jezik: Španjolski mis amores, mi familia
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 18 prosinac 2010 15:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2006 13:07
	milenabg Broj poruka: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 listopad 2006 13:11
	SusanaRVida Broj poruka: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 listopad 2006 13:14
	milenabg Broj poruka: 145	si, es verdad.. :-)