Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - meus amores minha famÃlia

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Arabisch

Grieks

Catalaans

Spaans

Italiaans

Nederlands

Roemeens

Japans

Hebreeuws

Latijn

Esperanto

Frans

Deens

Categorie Zin

Titel	meus amores minha famÃlia
Tekst Opgestuurd door matoxo	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees meus amores minha famÃlia
Details voor de vertaling	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titel	mis amores, mi familia
Vertaling Spaans Vertaald door SusanaRVida	Doel-taal: Spaans mis amores, mi familia
Details voor de vertaling	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 18 december 2010 15:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 oktober 2006 13:07
	milenabg Aantal berichten: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 oktober 2006 13:11
	SusanaRVida Aantal berichten: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 oktober 2006 13:14
	milenabg Aantal berichten: 145	si, es verdad.. :-)