Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Испанский - meus amores minha famÃlia

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Арабский

Греческий

Каталанский

Испанский

Итальянский

Голландский

Румынский

Японский

Иврит

Латинский язык

Эсперанто

Французский

Датский

Категория Предложение

Статус	meus amores minha famÃlia
Tекст Добавлено matoxo	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) meus amores minha famÃlia
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Статус	mis amores, mi familia
Перевод Испанский Перевод сделан SusanaRVida	Язык, на который нужно перевести: Испанский mis amores, mi familia
Комментарии для переводчика	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 18 Декабрь 2010 15:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Октябрь 2006 13:07
	milenabg Кол-во сообщений: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Октябрь 2006 13:11
	SusanaRVida Кол-во сообщений: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Октябрь 2006 13:14
	milenabg Кол-во сообщений: 145	si, es verdad.. :-)