Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ισπανικά - meus amores minha famÃlia

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αραβικά

Ελληνικά

Καταλανικά

Ισπανικά

Ιταλικά

Ολλανδικά

Ρουμανικά

Ιαπωνέζικα

Εβραϊκά

Λατινικά

Εσπεράντο

Γαλλικά

Δανέζικα

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	meus amores minha famÃlia
Κείμενο Υποβλήθηκε από matoxo	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας meus amores minha famÃlia
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

τίτλος	mis amores, mi familia
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από SusanaRVida	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά mis amores, mi familia
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 18 Δεκέμβριος 2010 15:32

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Οκτώβριος 2006 13:07
	milenabg Αριθμός μηνυμάτων: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Οκτώβριος 2006 13:11
	SusanaRVida Αριθμός μηνυμάτων: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Οκτώβριος 2006 13:14
	milenabg Αριθμός μηνυμάτων: 145	si, es verdad.. :-)