Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Finn-Angol - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Finn

Angol

Témakör Mondat

Cim	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
Szöveg Ajànlo Smurffi	Nyelvröl forditàs: Finn PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

Cim	I let my pen fly again and it gets...
Fordítás Angol Forditva houtari àltal	Forditando nyelve: Angol I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
Magyaràzat a forditàshoz	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

Validated by samanthalee - 8 Június 2007 05:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Június 2007 19:56
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.