Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Finlandisht-Anglisht - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Finlandisht

Anglisht

Kategori Fjali

Titull	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
Tekst Prezantuar nga Smurffi	gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

Titull	I let my pen fly again and it gets...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga houtari	Përkthe në: Anglisht I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
Vërejtje rreth përkthimit	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

U vleresua ose u publikua se fundi nga samanthalee - 8 Qershor 2007 05:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Qershor 2007 19:56
	Maribel Numri i postimeve: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.