Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-אנגלית - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
טקסט נשלח על ידי Smurffi	שפת המקור: פינית PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

שם	I let my pen fly again and it gets...
תרגום אנגלית תורגם על ידי houtari	שפת המטרה: אנגלית I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
הערות לגבי התרגום	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 8 יוני 2007 05:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 יוני 2007 19:56
	Maribel מספר הודעות: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.