Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Finskt-Enskt - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Finskt

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
Tekstur Framborið av Smurffi	Uppruna mál: Finskt PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

Heiti	I let my pen fly again and it gets...
Umseting Enskt Umsett av houtari	Ynskt mál: Enskt I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
Viðmerking um umsetingina	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

Góðkent av samanthalee - 8 Juni 2007 05:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Juni 2007 19:56
	Maribel Tal av boðum: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.