Tercüme - Fince-İngilizce - Päästän kynäni taas lentoon Ja se saa mun...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Cumle | Päästän kynäni taas lentoon Ja se saa mun... | | Kaynak dil: Fince
Päästän kynäni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen että luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken |
|
| I let my pen fly again and it gets... | | Hedef dil: İngilizce
I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated. |
|
En son samanthalee tarafından onaylandı - 8 Haziran 2007 05:03
Son Gönderilen | | | | |
6 Haziran 2007 19:56 | | | Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it. |
|
| 
Favori tercümeler
