Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
Texte Proposé par Smurffi	Langue de départ: Finnois PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

Titre	I let my pen fly again and it gets...
Traduction Anglais Traduit par houtari	Langue d'arrivée: Anglais I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
Commentaires pour la traduction	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

Dernière édition ou validation par samanthalee - 8 Juin 2007 05:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Juin 2007 19:56
	Maribel Nombre de messages: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.