Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

분류 문장

제목	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
본문 Smurffi에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

제목	I let my pen fly again and it gets...
번역 영어 houtari에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
이 번역물에 관한 주의사항	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 8일 05:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 6일 19:56
	Maribel 게시물 갯수: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.