Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فنلنديّ-انجليزي - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فنلنديّ

انجليزي

صنف جملة

عنوان	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
نص إقترحت من طرف Smurffi	لغة مصدر: فنلنديّ PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

عنوان	I let my pen fly again and it gets...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف houtari	لغة الهدف: انجليزي I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
ملاحظات حول الترجمة	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 8 ايار 2007 05:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 ايار 2007 19:56
	Maribel عدد الرسائل: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.