Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Английский - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Английский

Категория Предложение

Статус	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
Tекст Добавлено Smurffi	Язык, с которого нужно перевести: Финский PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

Статус	I let my pen fly again and it gets...
Перевод Английский Перевод сделан houtari	Язык, на который нужно перевести: Английский I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
Комментарии для переводчика	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 8 Июнь 2007 05:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Июнь 2007 19:56
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.