Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فنلاندی-انگلیسی - PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فنلاندی

انگلیسی

طبقه جمله

عنوان	PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun...
متن Smurffi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فنلاندی PÃ¤Ã¤stÃ¤n kynÃ¤ni taas lentoon Ja se saa mun unelmani paperille kertoo Kuvittelen ettÃ¤ luet sanat hymyillen Ja mietit mua hetken

عنوان	I let my pen fly again and it gets...
ترجمه انگلیسی houtari ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I let my pen fly again and this gets my dreams down on paper. I imagine that you read the words with a smile and think of me for a while.
ملاحظاتی درباره ترجمه	There's a mystic word (kertoo ~ telling) in the middle of this text that just doesn't fit into the context. So I left it untranslated.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط samanthalee - 8 ژوئن 2007 05:03

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 ژوئن 2007 19:56
	Maribel تعداد پیامها: 871	Kertoo seems to be there for the rhyme's sake: the pen is telling the dreams to the paper by the writing - so no need to translate it separately, "this (or it?) gets my dreams down on paper" has that meaning in it.