Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Témakör Fikció / Történet

Cim	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Szöveg Ajànlo apple	Nyelvröl forditàs: Olasz La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Magyaràzat a forditàshoz	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Cim	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Fordítás Angol Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Angol The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Validated by kafetzou - 12 Június 2007 15:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Augusztus 2009 16:54
	jasse Hozzászólások száma: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?