Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Роман / Разказ

Заглавие	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Текст Предоставено от apple	Език, от който се превежда: Италиански La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Забележки за превода	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Заглавие	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Превод Английски Преведено от turkishmiss	Желан език: Английски The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

За последен път се одобри от kafetzou - 12 Юни 2007 15:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Август 2009 16:54
	jasse Общо мнения: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?