Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-English - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Fiction / Story

Title	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Text Submitted by apple	Source language: Italian La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Remarks about the translation	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Title	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Last validated or edited by kafetzou - 12 June 2007 15:45

Latest messages

	Author	Message
		3 August 2009 16:54
	jasse Number of messages: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?