Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Categoria Ficció / Història

Títol	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Text Enviat per apple	Idioma orígen: Italià La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Notes sobre la traducció	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Títol	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Traducció Anglès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Anglès The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Darrera validació o edició per kafetzou - 12 Juny 2007 15:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Agost 2009 16:54
	jasse Nombre de missatges: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?