Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Kategorio Fikcio / Rakonto

Titolo	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Teksto Submetigx per apple	Font-lingvo: Italia La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Rimarkoj pri la traduko	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Titolo	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Traduko Angla Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Angla The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 12 Junio 2007 15:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aŭgusto 2009 16:54
	jasse Nombro da afiŝoj: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?