Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Kategoria Fiktio / Tarina

Otsikko	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Teksti Lähettäjä apple	Alkuperäinen kieli: Italia La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Huomioita käännöksestä	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Otsikko	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Käännös Englanti Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Englanti The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 12 Kesäkuu 2007 15:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Elokuu 2009 16:54
	jasse Viestien lukumäärä: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?