Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Categoria Ficção / Estórias

Título	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Texto Enviado por apple	Idioma de origem: Italiano La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Notas sobre a tradução	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Título	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Tradução Inglês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Inglês The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Último validado ou editado por kafetzou - 12 Junho 2007 15:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Agosto 2009 16:54
	jasse Número de Mensagens: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?