Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Kategorie Fiktion / Geschichte

Titel	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Text Übermittelt von apple	Herkunftssprache: Italienisch La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Bemerkungen zur Übersetzung	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Titel	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Übersetzung Englisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Englisch The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 12 Juni 2007 15:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 August 2009 16:54
	jasse Anzahl der Beiträge: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?