Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Ficción / Historia

Título	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Texto Propuesto por apple	Idioma de origen: Italiano La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Nota acerca de la traducción	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Título	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Traducción Inglés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Inglés The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Última validación o corrección por kafetzou - 12 Junio 2007 15:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Agosto 2009 16:54
	jasse Cantidad de envíos: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?