Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Tekst Poslao apple	Izvorni jezik: Talijanski La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Primjedbe o prijevodu	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Naslov	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 12 lipanj 2007 15:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 kolovoz 2009 16:54
	jasse Broj poruka: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?