Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Kategori Kurgu / Hikaye

Başlık	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Metin Öneri apple	Kaynak dil: İtalyanca La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Başlık	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Tercüme İngilizce Çeviri turkishmiss	Hedef dil: İngilizce The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 12 Haziran 2007 15:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ağustos 2009 16:54
	jasse Mesaj Sayısı: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?