Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 소설 / 이야기

제목	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
본문 apple에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
이 번역물에 관한 주의사항	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

제목	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 12일 15:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 3일 16:54
	jasse 게시물 갯수: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?