Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリフィクション / 物語

タイトル	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
テキスト apple様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
翻訳についてのコメント	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

タイトル	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 6月 12日 15:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 3日 16:54
	jasse 投稿数: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?