Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Fiction / Histoire

Titre	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Texte Proposé par apple	Langue de départ: Italien La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Commentaires pour la traduction	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Titre	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 12 Juin 2007 15:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Août 2009 16:54
	jasse Nombre de messages: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?