Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Category Fiction / Story

Kichwa	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Nakala Tafsiri iliombwa na apple	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Maelezo kwa mfasiri	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Kichwa	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kiingereza The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 12 Juni 2007 15:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Agosti 2009 16:54
	jasse Idadi ya ujumbe: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?