Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Francia - NÃ£o precisa se desculpar!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Francia

Finn

Témakör Mondat

Cim	NÃ£o precisa se desculpar!
Szöveg Ajànlo richou56100	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál NÃ£o precisa se desculpar!

Cim	Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Fordítás Francia Forditva richou56100 àltal	Forditando nyelve: Francia Tu n'as pas besoin de t'excuser!
Magyaràzat a forditàshoz	ou "tu n'as pas besoin de te justifier"

Validated by Francky5591

- 20 Június 2007 16:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Június 2007 15:13
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Ou encore "il n'y a pas besoin de se justifier", "desculpar" ayant Ã©galement cette signification ... Quant Ã besoin, c'est "precisÃ£o", pas "precisa" Est-ce que ce ne serait pas plutÃ´t "tu n'as pas besoin de te justifier"?
		20 Június 2007 15:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Then it was confirmed by Thais, it means " tu n'as pas besoin de t'excuser", ou "tu n'as pas besoin de te justifier". So, I'll edit then ask for the English one to be edited as well.
		20 Június 2007 15:31
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	One thing: The user that asked the translation did the french translation?
		20 Június 2007 15:44
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	It seems that he did it, it happens sometimes that requesters do translations of their own requests, maybe they want to test the site and see how it works (?)...
		20 Június 2007 20:00
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	Yes, he is a new user.