Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Svéd - No habla?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Portugál

Francia

Eszperantó

Katalán

Olasz

Angol

Német

Orosz

Török

Svéd

Görög

Holland

Latin nyelv

Cim	No habla?
Szöveg Ajànlo miipii	Nyelvröl forditàs: Spanyol No habla?

Cim	Pratar ni inte?
Fordítás Svéd Forditva casper tavernello àltal	Forditando nyelve: Svéd Pratar ni inte?

Validated by Porfyhr - 30 Július 2007 23:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Július 2007 22:31
	Porfyhr Hozzászólások száma: 793	In swedish we are still using the personal prepositions. It must be a 'ni' (=you) in the swedish translation. Otherwise it is very strange.
		29 Július 2007 23:07
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	As you cn see, we can see no gender in it. Sould be in the 2nd or 3rd person, shouldn't? (my sapanish is not so good)
		29 Július 2007 23:19
	Porfyhr Hozzászólások száma: 793	3rd person singular is most appropriate. I know that that is a bit strange for people speaking latin languages... Just imagine how difficult it is for us to remember not to use the prepositions! How come that you speak so good swedish?
		29 Július 2007 23:25
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Good?