Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Sueco - No habla?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Portugués

Francés

Esperanto

Catalán

Italiano

Inglés

Alemán

Ruso

Turco

Sueco

Griego

Neerlandés

Latín

Título	No habla?
Texto Propuesto por miipii	Idioma de origen: Español No habla?

Título	Pratar ni inte?
Traducción Sueco Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Sueco Pratar ni inte?

Última validación o corrección por Porfyhr - 30 Julio 2007 23:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Julio 2007 22:31
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	In swedish we are still using the personal prepositions. It must be a 'ni' (=you) in the swedish translation. Otherwise it is very strange.
		29 Julio 2007 23:07
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	As you cn see, we can see no gender in it. Sould be in the 2nd or 3rd person, shouldn't? (my sapanish is not so good)
		29 Julio 2007 23:19
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	3rd person singular is most appropriate. I know that that is a bit strange for people speaking latin languages... Just imagine how difficult it is for us to remember not to use the prepositions! How come that you speak so good swedish?
		29 Julio 2007 23:25
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Good?