Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Suédois - No habla?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Portugais

Français

Esperanto

Catalan

Italien

Anglais

Allemand

Russe

Turc

Suédois

Grec

Néerlandais

Latin

Titre	No habla?
Texte Proposé par miipii	Langue de départ: Espagnol No habla?

Titre	Pratar ni inte?
Traduction Suédois Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Suédois Pratar ni inte?

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 30 Juillet 2007 23:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juillet 2007 22:31
	Porfyhr Nombre de messages: 793	In swedish we are still using the personal prepositions. It must be a 'ni' (=you) in the swedish translation. Otherwise it is very strange.
		29 Juillet 2007 23:07
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	As you cn see, we can see no gender in it. Sould be in the 2nd or 3rd person, shouldn't? (my sapanish is not so good)
		29 Juillet 2007 23:19
	Porfyhr Nombre de messages: 793	3rd person singular is most appropriate. I know that that is a bit strange for people speaking latin languages... Just imagine how difficult it is for us to remember not to use the prepositions! How come that you speak so good swedish?
		29 Juillet 2007 23:25
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Good?