Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Olasz

Angol

Portugál

Témakör Ének - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Szöveg Ajànlo Brun@gata	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Magyaràzat a forditàshoz	10

Cim	I already know, I know youÂ´re going to call me
Fordítás Angol Forditva alencastro àltal	Forditando nyelve: Angol I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

Validated by Tantine - 31 Augusztus 2007 20:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Augusztus 2007 21:11
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		31 Augusztus 2007 06:57
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		31 Augusztus 2007 11:27
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.