Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ポルトガル語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
テキスト Brun@gata様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
翻訳についてのコメント	10

タイトル	I already know, I know youÂ´re going to call me
翻訳英語 alencastro様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

最終承認・編集者 Tantine - 2007年 8月 31日 20:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 30日 21:11
	Tantine 投稿数: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		2007年 8月 31日 06:57
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		2007年 8月 31日 11:27
	casper tavernello 投稿数: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.