Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

포르투갈어

분류 노래 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
본문 Brun@gata에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
이 번역물에 관한 주의사항	10

제목	I already know, I know youÂ´re going to call me
번역 영어 alencastro에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I already know, I know youÂ´re going to call me Wanting to see me, and I know IÂ´ll be here You made my heart cry, you left without telling me You gave no value to what I felt

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 31일 20:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 30일 21:11
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi alencastro I know it's in the category "song" but "gonna" is not English, it's slang. In correct English it is "going to", but maybe the source text uses the same kind of slang? I'm not too sure about the last line. I think it would be better if yo put something more like "You didn't care about my feelings" or "You didnt care about how I felt" Bises Tantine
		2007년 8월 31일 06:57
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Casper Can you tell me if "gonna" is given in the same type of slang form in the source text? In this case I can leave it as it is. If the original reads "going to", it shouldn't be translated by a slang term. Bises Tantine CC: casper tavernello
		2007년 8월 31일 11:27
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	No, Tantine! Is very regular portuguese.